Jurnalul de adoptare Partea a 2-a: O nouă viață și indicii pentru o fostă

Mara avea vreo trei ani când s-a alăturat familiei noastre. (Puteți citi despre acea zi în piesa mea anterioară: Jurnal de adopție, partea I: Nașterea într-un aeroport) Dar dacă vârsta a fost măsurată de capacitatea părinților de a dormi o noapte bună, a fost ca și cum am fi adus acasă un nou-născut.

Încă de la început, Mara a fost fericită în timpul zilei. Dar de câteva săptămâni după ce am adus-o acasă, ea a fost de mai multe ori în timpul nopții, mereu suspinând, deseori apelând la „umma” („mama” în coreeană). În primele zece zile sau mai mult, ea a fost de neconceput. După aceea, s-a liniștit când am vorbit calm cu ea. Dar, la scurt timp după ce ea (și noi) am adormit, suspinul va începe din nou. Mă gândesc la acea perioadă la „copilul la fel de nou-născut”.

Indici pentru o viață anterioară

Nu ne-ar fi contat dacă nu am fi avut niciun indiciu în viața lui Mara înainte să devină fiica noastră. Din momentul în care ne-a fost predată la aeroport, a fost a noastră și asta a contat totul. Dar a fost cu interes că, în primele luni, am ridicat indicii despre viața ei în Coreea.

Cel mai important, știam că este iubită, deoarece știa deja să iubească și cum să primească dragoste. Pentru asta suntem recunoscător dincolo de măsura celor care au avut grijă de ea înainte de a deveni fiica noastră.

De asemenea, credem că a avut un frate, deoarece, de la început, a fost complet în largul său cu fiul nostru, Jamal, în ciuda decalajului de 4 ani și jumătate din vârstele lor. Aveau spate-ul lor ca adolescenți, dar, în primii ani, împreună, au format o legătură de neînfrânt. De asemenea, au existat indicii că în viața ei a fost tratată aspru de tatăl său sau de un alt bărbat. Deși de la început, era foarte afectuoasă cu noul ei tată (soțul meu, Tony), el nu a putut să-și ridice vocea în jurul ei fără ca ea să se dizolve în lacrimi. Acest lucru a continuat ani de zile și, uneori, a fost foarte greu pentru el. Imaginează-ți că ai un copil în casă și nu vei putea niciodată să-i vorbești ferm!

De asemenea, credem că a fost în preajma bebelușilor, pentru că îi plăcea să înfășoare un animal umplut într-un prosop și apoi se prefac că îl bagă în somn. Într-o zi mi-a adus prosopul și mi-a indicat că dorește ca eu să-l înfășor în jurul ei, cu materialul îndesat pe spate - felul în care mamele își duc copiii în Coreea. Imediat ce am făcut acest lucru, ea a zâmbit cu cea mai mulțumită expresie de pe față, în timp ce își arăta pachetul lui Tony și mie. Apoi stătea într-un loc și se legăna ușor dintr-o parte în alta, lăsându-și „copilul” să doarmă.

Și suntem siguri că mama ei de naștere a fost o animatoare de un fel - poate o cântăreață de club de noapte. Încă din prima zi, Mara ar ridica orice ar fi asemănat cu un microfon - un creion, un creion, un stick-pick-up, o riglă - și ar începe să cânte în coreeană. Ea a cântat în stilul distinctiv al baladei torțelor - acele melodii bazate pe blues despre dragoste nerecuplată sau pierdută.

Spectacolele ei au fost sofisticate. Păstrând orice i s-a întâmplat să folosească ca microfon, a început să cânte blând și apoi crește treptat volumul și intensitatea vocii ei, în timp ce gesticulează expresiv cu ea liberă mână. Apoi, își aruncă capul înapoi și privea în sus, în timp ce ridica „microfonul” pe buze și izbucni cu un lament plin de suflet. Gândiți-vă la „vremea furtunoasă” de Lena Horne sau „Omul care a ajuns departe” de Judy Garland - cântată de un tânăr de trei ani!

Această idee a noastră a fost întărită de comportamentul ei într-o noapte când a intrat în camera noastră, incapabil să doarmă din nou. Când ne-a fost alături pe pat, ne-am pus la televizor. Tocmai începuse un film despre Janis Joplin. Cu ochii larg deschiși, Mara o privi timp de două ore, absolut nituită de cântarea lui Janis.

Pe măsură ce Mara învăța engleza, versurile ei au devenit un amestec confuz de coreeană și engleză. Apoi, când a renunțat la tot coreeanul (așa cum știam că va face asta - asta fac copiii când se găsesc într-o gospodărie unde se vorbește o altă limbă), a renunțat la ea Carieră ca cântăreț de torțe. Mara a început să cânte din nou când era adolescentă și a avut întotdeauna o voce frumoasă.

După trei săptămâni... și după trei luni

Am ținut un jurnal după sosirea Mara. Pe 15 septembrie, la aproximativ trei săptămâni, am scris despre ceva ce Tony și Jamal au observat și ei: se simțea ca și cum Mara făcea parte din spiritul familiei noastre:

„Cu toții avem un temperament similar - îi place să glumească și să păcălească în jur, adoră dansul și muzica, prospera cu îmbrățișări și cocoașe. Ea și cu mine pornim adesea spontan razand la aceleași lucruri. Nu pot să nu mă întreb dacă același lucru s-ar fi întâmplat dacă unul dintre ceilalți copii din acel avion ar fi venit să se alăture familiei noastre. Bănuiesc că este o întrebare fără răspuns. Ea este un adevărat cadou din univers pentru noi. ”

Ni s-a spus că, atunci când un copil se alătură unei noi familii, este nevoie de aproximativ o lună de ajustare pentru fiecare an din viața copilului. Mara avea vreo trei ani când a venit la noi. Destul de sigur, la aproape trei luni din ziua sosirii ei, nu am văzut de ce să continui cu jurnalul și În acea seară am scris în ea: „O să închid acest jurnal cu intrarea din această seară.” Iată cum se încheie această intrare:

„Am avut cea mai ciudată senzație în timp ce am stat în parc cu alte trei mame. Ne urmăream copiii jucându-se și discutam despre ei și mă gândeam cât de interesant era faptul că relația mea cu Mara era deja la fel de profundă ca a lor cu copiii lor, când mi-am dat seama brusc că, deși am fost cu ea doar trei luni, în comparație cu cei trei ani ai celorlalte mame, am cunoscut-o pe Mara la fel de bine ca și ei copii. Încă nu înțeleg cum este posibil, dar este un mister pe care nu am nevoie să-l rezolv. ”

Vedea Jurnalul de adoptare Partea a 3-a: Fiica mea în propriile ei cuvinte. În această finală, fiica mea spune povestea ei. Ea scrie despre ce-i place să aparțină unei familii dintr-o rasă diferită și despre cum, după ce a născut fiica sa, s-a străduit să se înțeleagă cu propriul ei context de naștere.

© 2012 Toni Bernhard. Vă mulțumesc că ați citit lucrarea mea. Sunt autorul a trei cărți:

Cum să fii bolnav: un ghid inspirat din budism pentru bolnavii cronici și îngrijitorii lor (ediția a doua) 2018

Cum să trăiești bine cu durerea și boala cronică: un ghid minunat(2015)

Cum să te trezești: un ghid inspirat din budism pentru navigarea bucuriei și întristării (2013)

Toate cărțile mele sunt disponibile în format audio de pe Amazon, audible.com și iTunes.

Vizita www.tonibernhard.com pentru mai multe informații și opțiuni de cumpărare.

Folosind pictograma plicului, puteți trimite acest articol către alte persoane. Sunt activ pe Facebook, pinterest, și Stare de nervozitate.

Credite imagine: Fie Toni Bernhard, fie cu permisiunea soțului ei, Tony Bernhard